أخبار علمية صنعاء /نجيب الكامل
الجمعة /15 /أكتوبر (2022م)
أقامت جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا يوم أمس بصنعاء فعالية احتفالية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة .
برعاية رئيس الجامعة د/عبدالله احمد النهاري وتحت شعار(الترجمة جسر بين الشعوب ).
اكد مستشار المجلس السياسي الأعلى الدكتور/عبدالعزيز الترب ان الترجمة شيئ مهم نظام الدولة وتطورة تخدم جميع المجالات .
وقال ان عزة اليمن يجب أن تبقى وانتم حماتها رجالا ونساء نحن سنعلمكم ،كيف تقلبوا لا إلى نعم في التجارة؟ ..وكيف تشتغل بالمتاح من الإمكانيات؟.
وأشار إلى أن حكومة الإنقاذ الوطني معهم 6% من احتياجاتهم 94%ضايعة .
وأضاف أن اليمن أمانة في أعناقنا جميعا وعلينا أن نتسامح ونتصالح من أجل أن يظل اليمن قويا .
ونوه الترب أنه سيمنح جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا درع التميز لعام 2022 م الموافق 1444هجرية وسيمنح العمادة العربية لإدارة الجامعة والعمالة الأوروبية لقسم الترجمة.
من جانبه اعتبر الدكتور/محمد الفتاح أن الترجمة أهم وسائل نقل المعرفة والثقافة والفكر ويجب ان نوليها اهتماما خاصا من أجل تحقيق مستوى حضاري افظل .
وأشار إلى أن العرب قديما عرفوا الترجمة انها جسر التواصل مع الاخر وانفتحوا على العالم من خلالها وترجموا علوم الطب والفلك والكيمياء والفيزياء والرياضيات وغيره من العلوم .
وأضاف أن الترجمة هي وسيلة مهمة لحفظ الأمن والسلم الدوليين.
ومن جانبه أوضح الدكتور/علي الصبري أن اليوم العالمي للترجمة مناسبةمهمة تحتفل بها جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا سنويا .
وأشار إلى أن الترجمة بدأت متلازمة مع وجود الإنسان على مستوى العالم ،ولكن في بلادنا اليمن بدأت متأخرة وبشكل غير منظم كل واحد يعمل بمفرده لا لهم كيان يجمعهم لذلك أدعو من هذا المنبر وبهذه المناسبة إلى انشاء اتحاد المترجمين اليمنيين .
وقال إن الترجمة قبل أن تكون علم هي فن . .مشيرا إلى أن الترجمة الأدبية هي أصعب أنواع الترجمات.
حضر الفعالية الدكتور/علي الزيكم -رئيس مجلس امناء جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا والدكتور/النهاري رئيس جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا والدكتور/نورالدين عباس -امين عام جامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا والاخ/حمود شملان -وكيل محافظة المحويت .
واختتمت الفعالية بتكريم طلاب وأكاديمين قسم الترجمة بجامعة اليمن والخليج للعلوم والتكنولوجيا